The actress talks to ET about forging a partnership with Pine, being directed by Patty Jenkins and her latest true crime obsession.